MADRID, 11 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy, recuerda que el "billion" inglés no equivale al "billón" español, sino a "mil millones".
Es común que cuando los medios de comunicación escriben cifras que proceden de textos en inglés, como sucede con las noticias sobre la próxima llegada de la población mundial a 7.000 millones de habitantes, hablen incorrectamente de "billones": "Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7 billones de personas"; "Cuando se acabe el 2011, alcanzaremos los 7 billones de personas sobre la faz de la tierra".
La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, advierte de que el "Diccionario panhispánico de dudas" señala que el "billion" del inglés equivale en español a "mil millones" o "un millardo", denominación menos utilizada, y no a un "billón" ('un millón de millones').
De este modo, en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido: "Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7.000 millones de personas"; "Cuando se acabe el 2011, alcanzaremos los 7.000 millones de personas sobre la faz de la tierra".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es [1]) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.
Links:
[1] http://www.fundeu.es